《參考消息》日前刊發(fā)文章《文博會(huì)奏響全球文化“交響曲”》。全文如下：

展出文化產(chǎn)品超過(guò)12萬(wàn)件、4000多個(gè)文化產(chǎn)業(yè)投融資項(xiàng)目在現(xiàn)場(chǎng)展示與交易，主會(huì)場(chǎng)、分會(huì)場(chǎng)、各相關(guān)活動(dòng)點(diǎn)總參與人次達(dá)220多萬(wàn)……5月26日，一年一度的第二十一屆中國(guó)（深圳）國(guó)際文化產(chǎn)業(yè)博覽交易會(huì)在深圳閉幕。

5月22日拍攝的第二十一屆中國(guó)（深圳）國(guó)際文化產(chǎn)業(yè)博覽交易會(huì)現(xiàn)場(chǎng)（梁旭 攝）

搭建國(guó)際文化舞臺(tái)，匯聚世界文明之光。中國(guó)通過(guò)文博會(huì)這扇窗口，既向世界展示中國(guó)文化和產(chǎn)業(yè)的發(fā)展成就，又促進(jìn)全球文化在此相遇相融、跨界對(duì)話，將助力中華文化實(shí)現(xiàn)從本土符號(hào)向全球敘事的歷史性跨越，推動(dòng)全球文化繁榮發(fā)展、多元共生。

“成為全球文化藝術(shù)節(jié)日”

本屆文博會(huì)，國(guó)際“朋友圈”再一次擴(kuò)容，全球65個(gè)國(guó)家和地區(qū)、305家海外展商線上線下參展，國(guó)際化占比達(dá)20%，國(guó)家參展數(shù)量、全球合作機(jī)構(gòu)雙雙刷新紀(jì)錄。

16萬(wàn)平方米的八個(gè)展館，不僅展出了中國(guó)各地的非遺技藝、數(shù)字科技，還有來(lái)自埃及、波蘭、奧地利、巴西等國(guó)的文化展品。埃及企業(yè)帶來(lái)了著名的圖坦卡蒙法老面具與羅塞塔石碑復(fù)刻品，機(jī)械臂可以把觀眾姓名創(chuàng)作成為埃及象形文字，寫(xiě)在傳統(tǒng)的莎草紙上；瑞典珠寶商展出白堊紀(jì)的琥珀藏品；印度展區(qū)墻上掛滿了傳統(tǒng)手工鞋，刺繡、珠串、印花等造型精致繁復(fù)；還有來(lái)自秘魯?shù)难蝰勈止に嚻?，全球文化產(chǎn)品在這里交相輝映。

除了實(shí)物展品以外，今年文博會(huì)還有一些獨(dú)具外國(guó)特色的活動(dòng)。在土耳其展臺(tái)，觀眾在一個(gè)咖啡制作臺(tái)前排起長(zhǎng)龍。當(dāng)觀眾喝完一小杯咖啡后，咖啡師可以利用沉淀在杯底的咖啡渣來(lái)解讀運(yùn)勢(shì)，這一獨(dú)特的土耳其文化體驗(yàn)也成為文博會(huì)的“頂流”。

尼泊爾珠寶商、香格里拉手工藝品公司創(chuàng)始人蘭姆·紐潘此次參展收獲不淺，不僅找到了來(lái)自中國(guó)的批發(fā)商和馬來(lái)西亞的鑲嵌機(jī)構(gòu)，還聯(lián)系到了歐洲的客戶。“我把這里當(dāng)作國(guó)際展示臺(tái)、會(huì)客廳和交易所，一到深圳就開(kāi)始發(fā)消息，邀請(qǐng)新老客戶來(lái)洽談，很多長(zhǎng)期的合作伙伴都是在文博會(huì)上找到的。”紐潘說(shuō)。

連續(xù)兩年參加文博會(huì)的德國(guó)法蘭克福書(shū)展主席岳根·博思說(shuō)：“深圳在粵港澳大灣區(qū)有著得天獨(dú)厚的地理位置，能夠觸達(dá)大灣區(qū)及周邊地區(qū)。”俄羅斯美協(xié)副主席葉弗吉尼亞·羅馬什科·維克多羅維奇也盛贊：“文博會(huì)已經(jīng)成為全球文化藝術(shù)節(jié)日，讓人驚喜。”

不少海內(nèi)外客商說(shuō)，文博會(huì)的魅力不僅在于做生意，更在于廣交世界朋友。在連續(xù)第三年參展的伊朗展位，老板馬迪開(kāi)心地說(shuō)，前兩次參展收獲頗豐，不僅促成了許多商業(yè)合作，還結(jié)識(shí)了不少中國(guó)朋友。

來(lái)自文博會(huì)組委會(huì)的數(shù)據(jù)顯示，今年海外展商、海外專業(yè)觀眾等國(guó)際合作多項(xiàng)指標(biāo)達(dá)歷史新高。為了更好地接待這些“遠(yuǎn)方來(lái)客”，今年文博會(huì)首次設(shè)置了外籍志愿者崗位，他們來(lái)自意大利、印度、泰國(guó)等國(guó)家和地區(qū)，能提供10多種語(yǔ)言服務(wù)。

“AI+文化”讓傳統(tǒng)煥發(fā)新活力

具有對(duì)話功能的AIGC玩具、可以拍照識(shí)物的AI相機(jī)、技藝高超的下棋機(jī)器人……今年文博會(huì)首次設(shè)置人工智能（AI）展區(qū)，吸引60余家人工智能企業(yè)參展。

記者在現(xiàn)場(chǎng)看到，人工智能展區(qū)全面展示了“AI+文化”的各種應(yīng)用場(chǎng)景。人形機(jī)器人利用靈活的手指，熟練地彈奏古箏；掃描二維碼，沉浸式體驗(yàn)甲骨文、敦煌藏經(jīng)洞、北京中軸線，博大精深的中華文明用最新的形式呈現(xiàn)出來(lái)。

點(diǎn)擊屏幕，選擇一塊唐代的石碑，歷經(jīng)千年風(fēng)霜，石碑上的漢字已經(jīng)模糊不清。不過(guò)沒(méi)關(guān)系，只需要點(diǎn)擊旁邊的微痕修復(fù)、數(shù)字拓片等功能按鈕，高清的石碑圖片瞬間映入眼簾，漢字的筆畫(huà)完整飽滿，還能自動(dòng)生成對(duì)應(yīng)的白話文，閱讀起來(lái)毫不費(fèi)勁。

在今年文博會(huì)上，像“石碑修復(fù)大師”這樣古今交織的文化展品總是吸引大量觀眾圍觀、體驗(yàn)。在前沿技術(shù)的幫助下，傳統(tǒng)與時(shí)尚碰撞出火花，源遠(yuǎn)流長(zhǎng)的中華文化擁有了越來(lái)越多的現(xiàn)代活力。

“這里能看到中國(guó)各地的文化精華，尤其是高科技文化產(chǎn)品讓人眼前一亮。”來(lái)自巴基斯坦的觀眾艾哈邁德對(duì)人工智能展區(qū)頗感興趣，詳細(xì)了解不同的應(yīng)用場(chǎng)景。

今年以來(lái)備受關(guān)注的人形機(jī)器人，也變身成為機(jī)器“詩(shī)人”。一襲白衣的“李白”拿著酒杯，旁邊的“杜甫”手持毛筆，機(jī)器“李杜”能夠以其獨(dú)有的個(gè)性和風(fēng)格與觀眾互動(dòng)交流。據(jù)大連蒂艾斯科技發(fā)展股份有限公司工作人員許賢明介紹，機(jī)器人不僅能夠復(fù)現(xiàn)李白、杜甫的詩(shī)文，還能進(jìn)行相關(guān)文化背景解讀，讓人們?cè)诰皡^(qū)游覽時(shí)多了一份樂(lè)趣。

5月22日，觀眾在文博會(huì)遼寧展臺(tái)觀看機(jī)器人表演。（梁旭 攝）

記者在本屆文博會(huì)上看到，當(dāng)前，越來(lái)越多的文旅大IP與科技企業(yè)走到一起，共同挖掘傳統(tǒng)文化的現(xiàn)代屬性。

在甘肅展區(qū)，敦煌研究院與騰訊公司的合作讓“數(shù)字敦煌”成為“爆款”。借助虛實(shí)融合技術(shù)，莫高窟第285窟得以1:1還原，觀眾只需掃碼，就能隨時(shí)隨地欣賞高清壁畫(huà)，深入了解洞窟知識(shí)，仿佛身臨其境。在這樣的技術(shù)幫助下，甲骨文、北京中軸線也在數(shù)字世界重獲新生。

在河南展區(qū)，洛陽(yáng)與深圳元象信息科技有限公司聯(lián)合對(duì)龍門(mén)石窟進(jìn)行了實(shí)地全息掃描，依托AI大模型實(shí)現(xiàn)高精度重建還原，開(kāi)發(fā)了沉浸式VR互動(dòng)電影《永遠(yuǎn)的盛唐》。觀眾能夠在虛擬世界里走進(jìn)龍門(mén)石窟、盛唐街市，體驗(yàn)盛唐時(shí)期古都洛陽(yáng)的繁盛景象，還能感受“楊貴妃”等歷史人物的風(fēng)采。

在前沿技術(shù)的幫助下，很多文化意象已經(jīng)不僅僅局限于過(guò)去的載體，其核心內(nèi)涵以新的呈現(xiàn)形式融入現(xiàn)代生活，獲得全新的生命力。

在湖南展區(qū)，云鳥(niǎo)、龍鳳、藤蔓等來(lái)自馬王堆的漢代紋樣引人注目。為了進(jìn)一步挖掘這些紋樣的文化內(nèi)核，湖南博物院與馬欄山文化數(shù)字化創(chuàng)新中心共同建設(shè)了馬王堆漢代紋樣基因庫(kù)，開(kāi)展紋樣研究、紋樣提取、二次創(chuàng)作、圖庫(kù)開(kāi)發(fā)，從而構(gòu)建紋樣基因庫(kù)，不僅讓沉睡的文物“蘇醒”過(guò)來(lái)，也給當(dāng)代設(shè)計(jì)積蓄了靈感和源泉。

深圳市南山區(qū)麗林維育學(xué)校外籍教師杰伊·霍姆斯帶領(lǐng)學(xué)生們前來(lái)觀展，體驗(yàn)了裸眼3D、數(shù)字人等項(xiàng)目。他說(shuō)，這些前沿科技與文化融合的案例，為學(xué)生們提供了感受世界文化多樣性的絕佳窗口。

從“產(chǎn)品搬運(yùn)”到“價(jià)值共生”

閱文集團(tuán)的26部網(wǎng)文作品入藏大英圖書(shū)館、《慶余年》登陸27個(gè)國(guó)家和地區(qū)的新媒體平臺(tái)和電視臺(tái)、《黑神話：悟空》一經(jīng)問(wèn)世便暢銷全球……從產(chǎn)品到產(chǎn)業(yè)，中國(guó)文化出海之路越走越寬廣。在本屆文博會(huì)上，中華優(yōu)秀文化正在以各種不同的形式，出海又出彩。

商湯科技研發(fā)的下棋機(jī)器人“元蘿卜”，棋藝高超，堪比一流大師，有圍棋、象棋、國(guó)際象棋、五子棋等種類。據(jù)現(xiàn)場(chǎng)工作人員介紹，截至今年4月，元蘿卜系列產(chǎn)品累計(jì)銷售超10萬(wàn)臺(tái)，并且開(kāi)始布局海外市場(chǎng)，“現(xiàn)在在美國(guó)的Costco超市就可以買到”。

近年來(lái)，網(wǎng)劇、網(wǎng)文、網(wǎng)游“新三樣”推動(dòng)了中華文化在國(guó)際市場(chǎng)上大放異彩。閱文集團(tuán)旗下的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)平臺(tái)“起點(diǎn)國(guó)際”匯聚了6000多部中國(guó)網(wǎng)文的翻譯作品，覆蓋多種語(yǔ)言，累計(jì)訪問(wèn)用戶已近3億。

除了內(nèi)容方面，華強(qiáng)方特還推動(dòng)主題樂(lè)園和成套設(shè)備“出圈”又“出海”。華強(qiáng)方特集團(tuán)執(zhí)行總裁、華強(qiáng)方特動(dòng)漫董事長(zhǎng)尚琳琳表示，在全國(guó)建成運(yùn)營(yíng)40多座方特主題樂(lè)園的基礎(chǔ)上，華強(qiáng)方特先后完成在尼日利亞等地主題樂(lè)園的總體設(shè)計(jì)，并將主題樂(lè)園成套出口中東，開(kāi)拓了中國(guó)自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)主題樂(lè)園整體輸出的先河。

當(dāng)前，中國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展，不僅根植于深厚的中華文化，而且開(kāi)始從國(guó)外當(dāng)?shù)匚幕霭l(fā)，用中國(guó)視角、中國(guó)審美打造全球性的文化產(chǎn)品。

5月22日，觀眾在文博會(huì)中國(guó)國(guó)家版本館展臺(tái)參觀。（梁旭 攝）

泡泡瑪特在澳大利亞推出了以考拉為主題的玩具、冰箱貼、掛件等系列產(chǎn)品，還在法國(guó)把自己的知名IP人物“Labubu”與盧浮宮主題結(jié)合起來(lái)。

從今年文博會(huì)的情況來(lái)看，文化出海的主題已經(jīng)從單純的“產(chǎn)品搬運(yùn)”變成了“價(jià)值共生”。

深圳市酷看文化傳播有限公司副總經(jīng)理曹蕊表示，公司最開(kāi)始的商業(yè)模式，是向海外平臺(tái)上傳所采買的中文原版影視，后來(lái)在國(guó)外網(wǎng)友的要求下，逐漸組建了翻譯、配音團(tuán)隊(duì)，對(duì)內(nèi)容進(jìn)行語(yǔ)言轉(zhuǎn)換?，F(xiàn)在，公司會(huì)針對(duì)不同的市場(chǎng)對(duì)影視劇進(jìn)行二次加工，封面設(shè)計(jì)、文字、總體審美都會(huì)有所調(diào)整，避免把內(nèi)容“一廂情愿地硬塞給人家”。

跨越時(shí)空的文化交流，激蕩出魅力無(wú)限的創(chuàng)新靈感，凝聚起消弭隔閡的共情力量。21歲的文博會(huì)生生不息，將釋放更大的舞臺(tái)效應(yīng)，讓人類文明迸發(fā)持久活力。

關(guān)鍵詞：