一上高城萬(wàn)古愁蒹葭楊柳似汀洲怎么翻譯?

“一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲”翻譯為登上高樓，萬(wàn)里鄉(xiāng)愁油然而生，眼前蘆葦楊柳叢生，好似江南汀洲。

出自唐代許渾的《咸陽(yáng)城東樓》。

全詩(shī)為：

一上高城萬(wàn)里愁，蒹葭楊柳似汀洲。

溪云初起日沉閣，山雨欲來(lái)風(fēng)滿樓。

鳥下綠蕪秦苑夕，蟬鳴黃葉漢宮秋。

行人莫問(wèn)當(dāng)年事，故國(guó)東來(lái)渭水流。

釋義：

登上高樓，萬(wàn)里鄉(xiāng)愁油然而生，眼前蘆葦楊柳叢生，好似江南汀洲。

溪邊烏云剛剛浮起在溪水邊上，夕陽(yáng)已經(jīng)沉落樓閣后面，山雨將要到來(lái)，滿樓風(fēng)聲颯颯。

秦漢宮苑，一片荒涼。鳥兒落入亂草之中，秋蟬鳴叫枯黃葉間。

來(lái)往的過(guò)客不要問(wèn)從前之事，只有渭水一如既往地向東流。

一上高城萬(wàn)古愁的愁有哪些?

‌思鄉(xiāng)之情‌：詩(shī)中的“愁”字奠定了全詩(shī)的感情基調(diào)，表達(dá)了詩(shī)人對(duì)家鄉(xiāng)的思念和懷念。

‌懷古之情‌：許渾的這首詩(shī)是懷古詩(shī)，反映了晚唐時(shí)期社會(huì)的動(dòng)蕩和國(guó)事的衰敗。詩(shī)中通過(guò)對(duì)歷史遺跡的描繪，表達(dá)了對(duì)過(guò)去的懷念和對(duì)現(xiàn)實(shí)的無(wú)奈。

‌對(duì)國(guó)家命運(yùn)的憂慮‌：晚唐時(shí)期，國(guó)家處于動(dòng)蕩之中，詩(shī)人對(duì)國(guó)家的未來(lái)感到憂慮和不安。詩(shī)中通過(guò)景物描寫，表達(dá)了對(duì)國(guó)家命運(yùn)的擔(dān)憂和對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)的反思。

關(guān)鍵詞： 一上高城萬(wàn)古愁蒹葭楊柳似汀洲怎么翻譯